Translation/PhD Comics 2008/06/26 23:20
The F-1 Process Explained, 2008.06.23
All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
F-1 학생 비자 받기
1. 기회의 땅인 미국에서 공부하는 꿈을 갖는다!
- 사실 미대륙이지...
2. 그 기회라는게 얼마나 비싼지 알게 된다.
- 수업료가 얼마라고?
3. 교수에게 메일을 써 본다. 쓸데없는 짓이지만.
- 다른 외국 학생으로부터 새 메일이 도착했습니다! (삭제)
4. 정규 영어 시험을 받는다. (수년동안 American Pop Culture를 들은게 드디어 효과를 본다!)
- "소는 가축이다."
5. 뭔가 불안한 우편 시스템에 당신의 미래를 맡긴다.
6. 통과!
- 난 내 나라를 사랑해! 하지만 빨리 나가고 싶구나!
7. 새벽 4시에 일어나서 미국 대사관에 줄을 선다.
8. 들어가서, 다른 줄을 선다.
9. 면접을 본다.
- 당신 박사 과정에서 어떤 공부를 하시나요?
- 그게...
10. 좀 더 기다린다.
11. 비자를 받는다!
- 난 이제 가치있는 인간이 된 거야!
12. 친척들에게 인사를 한다. (당신이 좋아하는 친척들)
- 놀러 올거지?
- 돈만 있으면.
13. 눈 스캔, 지문 등록, 그리고 까칠한 질문들을 통과한다.
- 그래서, 박사 과정에서 뭘 공부한다고요?
- 그게...
- 당신 테러리스트지?
14. 대학이 후미진 곳에 있는 걸 발견한다.
- 여, 왔구려!
- 미국에 온 걸 환영해요!
15. 문화에 익숙해지고, 세금을 내고, 친구를 사귄다.
16. 고국에서 직장을 잡기엔 너무 과한 경력을 쌓고 있다는 사실을 직시한다.
- 너 지금 하는게 뭐라고?
17. 정체성에 대해 의문을 갖는다.
- 난 누구? "집"이란 뭐지?
18. 당신이 집이라 일컫는 곳이 당신과 똑같이 생각하지 않는다는 걸 인지한다.
- 내가 다시 들어갈 수 없다니, 무슨 소리에요?
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
1. 기회의 땅인 미국에서 공부하는 꿈을 갖는다!
- 사실 미대륙이지...
2. 그 기회라는게 얼마나 비싼지 알게 된다.
- 수업료가 얼마라고?
3. 교수에게 메일을 써 본다. 쓸데없는 짓이지만.
- 다른 외국 학생으로부터 새 메일이 도착했습니다! (삭제)
4. 정규 영어 시험을 받는다. (수년동안 American Pop Culture를 들은게 드디어 효과를 본다!)
- "소는 가축이다."
5. 뭔가 불안한 우편 시스템에 당신의 미래를 맡긴다.
6. 통과!
- 난 내 나라를 사랑해! 하지만 빨리 나가고 싶구나!
7. 새벽 4시에 일어나서 미국 대사관에 줄을 선다.
8. 들어가서, 다른 줄을 선다.
9. 면접을 본다.
- 당신 박사 과정에서 어떤 공부를 하시나요?
- 그게...
10. 좀 더 기다린다.
11. 비자를 받는다!
- 난 이제 가치있는 인간이 된 거야!
12. 친척들에게 인사를 한다. (당신이 좋아하는 친척들)
- 놀러 올거지?
- 돈만 있으면.
13. 눈 스캔, 지문 등록, 그리고 까칠한 질문들을 통과한다.
- 그래서, 박사 과정에서 뭘 공부한다고요?
- 그게...
- 당신 테러리스트지?
14. 대학이 후미진 곳에 있는 걸 발견한다.
- 여, 왔구려!
- 미국에 온 걸 환영해요!
15. 문화에 익숙해지고, 세금을 내고, 친구를 사귄다.
16. 고국에서 직장을 잡기엔 너무 과한 경력을 쌓고 있다는 사실을 직시한다.
- 너 지금 하는게 뭐라고?
17. 정체성에 대해 의문을 갖는다.
- 난 누구? "집"이란 뭐지?
18. 당신이 집이라 일컫는 곳이 당신과 똑같이 생각하지 않는다는 걸 인지한다.
- 내가 다시 들어갈 수 없다니, 무슨 소리에요?
Original Publish: http://www.phdcomics.com/comics.php?f=1033
댓글
2008/06/27 13:15
아메리카 대륙이겠지. (에... 미대륙인가?)
'기회의 땅'에 나오는 '기회'라는 것이 사실은 얼마나 비싼건지 알게된다는 의미일듯.
2008/06/28 01:08
아... 좀 말장난 같은 것이로군요. ㅎㅎㅎ
아, 이 미묘한 차이란...;;;