Translation/PhD Comics 2007/09/16 14:13
2007.09.10 ~ 14
All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
- MIKE, 솔직히 말할게요. 지금 박사들이 직장 구하기가 쉽지는 않아요.
- 언제 괜찮았었나요?
- 음, 1861년엔 좀 나았었죠.
- 그래도 걱정하지 말아요. 당신처럼 애매모호하고 난해한 분야를 연구하는 사람들 중에 박사 학위를 원하는 사람들도 있으니까요.
- 정말요?
- 그럼요. 당신들이 우리들이 좀 더 쓸모있다고 생각하게 만들잖아요.
- 문제는, 당신들에게 딱 맞는 직장은... 지도교수들이 가지고 있구요.
- 그 사람들이 당신들보다 훨씬 낫죠. 게다가 그 사람들은 퇴직도 안해요.
- 간단하게 말해서, 당신이 시작할 때부터 직장 자리가 없다는 얘기죠.
- 멋지구만요. 박사 땄더니 더 힘들어졌어.
- 먹을거 살 때 짧았던 줄도 이제는 안녕이구나.
- 시끌시끌했던 여름캠프 애들도 안녕.
- 네 실험에 써먹을 학부생들도 이제 없구나.
- 여름이여, 안녕!
Original Publish
1. A great time for PhDs in the job market, 9/10/2007
2. PhD in obsolescence, 9/12/2007
3. Goodbye Summer, 9/14/2007
1. A great time for PhDs in the job market, 9/10/2007
2. PhD in obsolescence, 9/12/2007
3. Goodbye Summer, 9/14/2007
댓글