Translation/PhD Comics 2007/08/24 17:00
Turf Wars Conclusion! ~ Turf Wars Epilogue
All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
- 우리 상황이 그랬었어. 수적으로도 경제적으로도 너무나 열세여서 아무 희망도 없었지.
- 그런데 그때, 기적이 일어난거야...
- 할아버지가 뭔가 해낸 건가요?
- 학장이 와서, 새 빌딩에 있는 최신 기기들이 있는 방을 줬지. 그래서 그들이 떠나갔어.
- 자, 그러니까 네녀석들은 너희가 사용하고 있는 연구실을 지켜네기 위한 우리의 희생을 감사할거라 생각한다.
- 만약 우리가 그날 싸움에 졌다면 우리들이 지금 어디 있을지 상상도 안가네...
- 예를 들어서, 내가 아직도 대학원에 있을 수 없었겠지.
- 이봐요, 할아버지, 빨리 와서 일 안하면 졸업 못할 줄 알아요!
- 알았어, 알았다구!
- 많은 젊은 남자들(그리고 한 명의 여자)이 대의를 위해 여가생활을 희생했다: 그들의 지도교수를 위해.
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
- 그런데 그때, 기적이 일어난거야...
- 할아버지가 뭔가 해낸 건가요?
- 학장이 와서, 새 빌딩에 있는 최신 기기들이 있는 방을 줬지. 그래서 그들이 떠나갔어.
Original Publish: http://www.phdcomics.com/comics.php?f=902
- 만약 우리가 그날 싸움에 졌다면 우리들이 지금 어디 있을지 상상도 안가네...
- 예를 들어서, 내가 아직도 대학원에 있을 수 없었겠지.
- 이봐요, 할아버지, 빨리 와서 일 안하면 졸업 못할 줄 알아요!
- 알았어, 알았다구!
- 많은 젊은 남자들(그리고 한 명의 여자)이 대의를 위해 여가생활을 희생했다: 그들의 지도교수를 위해.
Original Publish: http://www.phdcomics.com/comics.php?f=903
댓글