Translation/PhD Comics 2008/07/20 21:41
Randomly directed, 2008.07.16
All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
- 교수들은 내가 '숨기-지루해하기' 이론이라고 부르는 것에 따라 양자와 비슷한 효과를 가지고 있어요.
- 학생들로부터 숨으려는 성질과 지루해하는 성질이 합쳐져서 특정한 모임(만남/회의)에 참석하는 것을 막는 것이지요.
- 우리가 RIVERA 교수를 잡을 유일한 방법은 나눠서 상호작용을 강제로 일으킨 다음에 그의 확률 분포 함수를 무너뜨리는 것 뿐이에요.
- 그렇다는 말은 "교수-학생 상호작용"은 순전히 이론적이라는 의미인가요?
- 아니요. 상호작용이 이루어 지고는 있죠. 단지 그 방향성이 완전히 무작위적인거죠.
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
- 학생들로부터 숨으려는 성질과 지루해하는 성질이 합쳐져서 특정한 모임(만남/회의)에 참석하는 것을 막는 것이지요.
- 우리가 RIVERA 교수를 잡을 유일한 방법은 나눠서 상호작용을 강제로 일으킨 다음에 그의 확률 분포 함수를 무너뜨리는 것 뿐이에요.
- 그렇다는 말은 "교수-학생 상호작용"은 순전히 이론적이라는 의미인가요?
- 아니요. 상호작용이 이루어 지고는 있죠. 단지 그 방향성이 완전히 무작위적인거죠.
Original Publish: http://www.phdcomics.com/comics.php?f=1043
댓글
2008/07/21 11:53
Hides and bored principle이란게 Heisenberg principle 말일라나...?
- 학생들로부터 숨으려는 성질과 지루해하는 성질이 합쳐져서 특정한 모임(만남/회의)에 참석하는 것을 막는 것이지요.
= 그렇다는 말은 "교수-학생 상호작용"은 순전히 이론적이라는 의미인가요?
- 아니요. 상호작용이 이루어 지고는 있죠. 단지 그 방향성이 완전히 무작위적인거죠.
2008/07/21 13:35
기분탓인지는 몰라도 양자역학 얘기 나오면 머리가 지끈지끈한게 해석이 잘 안되요... =_=;;;
근데 commit한다는데 안간단 뜻도 있었네요!
으... 맨날 commit suicide 같은 것만 외웠더니... -_-;