Translation/PhD Comics 2008/12/14 21:53
A not-entirely-fictional letter from a University President, 2008.12.12
All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
전 대학원 직원들에게,
경제적 상황도 악화되고 기부금도 줄어들어,
(네, 그걸 가지고 주식에 몰빵했었던거죠.)
대학 당국은 무급 휴가를 진행할 예정입니다.
("휴가" 부분은 직원에게만 해당하고, 교수 및 포닥에게는 해당하지 않습니다.)
대학원생들은, 아주 기쁘게도, 상기의 내용과는 무관합니다.
대학원생들 인건비는 아주 싸서, 주든 안주든 상관 없거든요.
모두 연말 잘 보내시길!
- 대학장
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
경제적 상황도 악화되고 기부금도 줄어들어,
(네, 그걸 가지고 주식에 몰빵했었던거죠.)
대학 당국은 무급 휴가를 진행할 예정입니다.
("휴가" 부분은 직원에게만 해당하고, 교수 및 포닥에게는 해당하지 않습니다.)
대학원생들은, 아주 기쁘게도, 상기의 내용과는 무관합니다.
대학원생들 인건비는 아주 싸서, 주든 안주든 상관 없거든요.
모두 연말 잘 보내시길!
- 대학장
Original Publish: http://www.phdcomics.com/comics.php?f=1110
댓글