관리자메뉴 관리자 글쓰기

notice

category

전체 (3331)
Notice (24)
Introduction (47)
Writing (1112)
Translation (754)
Through Another ... (268)
Hobby (22)
Notes (713)
Column (closed) (91)
Scrap (260)
Closed (40)

recent posts

recent comments

recent trackbacks

tags

archive

links

툴바 보기/감추기
피디군의 문화와 인터넷 이야기.

'대학원생활'에 해당되는 글 17 건

  1. 2009/08/21| 피디| The Rat Race, 2009.08.19
  2. 2009/08/20| 피디| Sleeping in, 2009.08.17
  3. 2009/08/06| 피디| Really? 2009.08.03
  4. 2009/06/14| 피디| Grooming vs. Time in Grad School, 2009.06.12
  5. 2008/09/20| 피디| The evolution of Yes, 2008.09.17 (2)
  6. 2008/06/28| 피디| How to ruin a grad student's evening, 2008.06.25
  7. 2008/05/10| 피디| Going Green, 2008.05.07
  8. 2008/03/20| 피디| Your life, 2008.03.17
  9. 2008/03/01| 피디| C-C-Coffee... 2008.02.27
  10. 2008/02/27| 피디| Lather, rinse, repeat, 2008.02.20
Translation/PhD Comics 2009/08/21 22:51

The Rat Race, 2009.08.19

All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com

The Rat Race, 8/19/2009
#1.
- 그래서, 오늘은 뭐할거야?
- 몰라.

#2.
쉬고... 산책이나 좀 하다가... 요리도 할까?

#3.
해고당하고선 뭔가 눈을 뜬 기분이야. 꼭 회사에 갇혀서 치열하게 살기만 했던 생활에서 드디서 빠져나온 느낌이랄까!

#4.
- 내 말 무슨 뜻인지 알아?
- 학계는 더 복잡한 곳이지.

크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2009/08/21 22:51 2009/08/21 22:51
태그 : , , ,
트랙백 없음 | 댓글 없음
Translation/PhD Comics 2009/08/20 23:12

Sleeping in, 2009.08.17

All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com

Sleeping in, 8/17/2009
#1.
음... 좋은 아침...

#2.
아니, 좋은 오후라고 해야 하나? 벌써 점심때야!

#3.
있지, 처음에 해고 당한 거 때문에 되게 스트레스 받았었는데, 이젠 일 안하는 게 좋다!

#4.
- 이게 대학원생이랑 같은 느낌인가?
- '좋다'는 부분만 빼고.

크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2009/08/20 23:12 2009/08/20 23:12
태그 : , ,
트랙백 없음 | 댓글 없음
Translation/PhD Comics 2009/08/06 22:27

Really? 2009.08.03

All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com

Really? 8/3/2009
#1.
- 교수님, 드디어 지시하신 일을 다 끝냈습니다.
- 정말인가? 불가능한 일이 아니었나?

#2.
- 아니었나 봅니다.
- 흠.

#3.

#4.
- 제 능력에 놀라시는거죠?
- 뭔가 감을 잃어가는 것 같은데...

크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2009/08/06 22:27 2009/08/06 22:27
태그 : ,
트랙백 없음 | 댓글 없음
Translation/PhD Comics 2009/06/14 14:42

Grooming vs. Time in Grad School, 2009.06.12

All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com

사용자 삽입 이미지
몸치장과 대학원에서 지내는 시간의 상관 관계

사람들이 당신에게 신경쓰지 않는 다는 걸 깨닫는 순간

아침에 하는 일: 샤워, 양치질, 면도, 머리 정리, 화장/컨택트렌즈
친구들이 당신이 눈이 나쁘다는 것을 알게 된다.

아침에 하는 일: 샤워, 양치질, 면도, 머리 정리, 화장/컨택트렌즈
양말을 신고 샌달을 신는다.

학회

아침에 하는 일: 샤워, 양치질(?), 면도, 머리 정리, 화장/컨택트렌즈
'논문 수염'이 자라기 시작한다.

아침에 하는-: 귀찮게 뭐하러 그래?
이 냄새 너한테서 나는 거야?

지도교수도 (평소보다) 당신을 피하기 시작한다.

논문 디펜스 / 면접

크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2009/06/14 14:42 2009/06/14 14:42
태그 : ,
트랙백 없음 | 댓글 없음
Translation/PhD Comics 2008/09/20 01:46

The evolution of Yes, 2008.09.17

All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com

The evolution of Yes, 9/17/2008
"알겠습니다."의 진화

1년차
- 자네가 X를 해주면 좋겠네만.
- 알겠습니다! 교수님!

2년차
- 알겠습니다. 하지만...
- 하지만, 뭐?
- 아, 아닙니다.

3년차
- 알겠습니다. (미친거 아냐? 시간 낭비라구! 아악!)

4년차
- 알겠습니다.
- 자네 그거 안 할거지?
- 네.


크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2008/09/20 01:46 2008/09/20 01:46
태그 : ,
트랙백 없음 | 댓글 : 2 개
Translation/PhD Comics 2008/06/28 01:15

How to ruin a grad student's evening, 2008.06.25

All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com

How to ruin a grad student's evening, 6/25/2008
대학원생의 저녁을 망치는 법:

- 이봐, 우리 한 잔 하러 갈건데. 너도 갈래?
- 멋지구만.

- 내가 가면 말야, 일 때문에 밤새 걱정하게 될거야.
- 이런, 일 해야 하는데.

- 그런다고 연구실에 남아있으면, 아무 일도 못해서 괴로워질테지!
- 제길, 같이 갈 걸.

단지 권해보기만 해보시라.

- 고맙구만!
- 넌 좀 도움이 필요해.


크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2008/06/28 01:15 2008/06/28 01:15
태그 : , , , ,
트랙백 없음 | 댓글 없음
Translation/PhD Comics 2008/05/10 00:11

Going Green, 2008.05.07

All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com

사용자 삽입 이미지
자연으로 돌아가자. 끈질긴 학계 경력을 지키기 위한 재활용 전략

재활용하라. (아이디어들을)
이 논문은 이후에 출판될 논문 내용의 30%를 재활용했습니다.

연구실에서의 발자국을 줄여라.

대체 에너지를 사용하라.

지역 특산물을 애용하자.


크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2008/05/10 00:11 2008/05/10 00:11
태그 : , ,
트랙백 없음 | 댓글 없음
Translation/PhD Comics 2008/03/20 00:17

Your life, 2008.03.17

All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com

Your life, 3/17/2008
어린 시절의 꿈... 은 가능한 건 아니었지만, 하지만 당신은 ...

대학에서의 전공을 위해 무언가 선택해야 했고... 결국 얼렁뚱땅...

대학원에 진학했는데... 아무도 진지하게 연구하지 않아서... 당신은...

당신 인생의 황금기를 헛되게 보냈다.

당신의 졸업 논문 주제를 찾기 위해서...

그 주제는 당신이 연구비를 받을 수 있기만 하면 되는 것이었고...

결국 당신의 지도 교수가 공을 가져갔다. 당신은 뜬눈으로 밤을 지새우며...

당신의 연구 경력에 대해 고민했다.

과연 난 졸업할 수 있을까?


@덧붙이기
이번화는 특히 번역하기 까다롭네요.
relation diagram의 묘미(?)를 살리면서 번역하기는... 끙.

크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2008/03/20 00:17 2008/03/20 00:17
태그 : , , , ,
트랙백 없음 | 댓글 없음
Translation/PhD Comics 2008/03/01 01:07

C-C-Coffee... 2008.02.27

All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com

C-C-Coffee... 2/27/2008
- 커... 커... 커피...

- 아데노신 수용체가 차단되었습니다!
- 좋아. 이제-
- 엇?

- 그가 방법론 부분을 읽고 있어요!
- 죄다 수동태들이야! 제길, 가! 살아남아야 해!

- 쿨쿨...


크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2008/03/01 01:07 2008/03/01 01:07
태그 : , ,
트랙백 없음 | 댓글 없음
Translation/PhD Comics 2008/02/27 00:38

Lather, rinse, repeat, 2008.02.20

All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com

Lather, rinse, repeat, 2/20/2008
- 끝났다! 드디어!


크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2008/02/27 00:38 2008/02/27 00:38
태그 : , ,
트랙백 없음 | 댓글 없음
1 2
www.flickr.com