"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
대학에서의 전공을 위해 무언가 선택해야 했고... 결국 얼렁뚱땅...
대학원에 진학했는데... 아무도 진지하게 연구하지 않아서... 당신은...
당신 인생의 황금기를 헛되게 보냈다.
당신의 졸업 논문 주제를 찾기 위해서...
그 주제는 당신이 연구비를 받을 수 있기만 하면 되는 것이었고...
결국 당신의 지도 교수가 공을 가져갔다. 당신은 뜬눈으로 밤을 지새우며...
당신의 연구 경력에 대해 고민했다.
과연 난 졸업할 수 있을까?
Original Publish: http://www.phdcomics.com/comics.php?f=991
@덧붙이기
이번화는 특히 번역하기 까다롭네요.
relation diagram의 묘미(?)를 살리면서 번역하기는... 끙.
댓글