Translation/PhD Comics 2008/09/27 23:52
Pet project, 2008.09.24
All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
- 제 졸업논문과 관련된 일인가요?
- 그렇진 않지.
- 우리 연구 분야인가요?
- 절대 없다고 볼 수 있지.
- 저한테 선택권은 있나요?
- 닥치고 하는거?
Original Publish: http://www.phdcomics.com/comics.php?f=1075
댓글
2008/09/28 14:11
pet project는 중심되는 일이 아닌 곁가지로 재미삼아서 하는 일을 의미하는 듯.
Not by a long shot은 멀리떨어진 연관성도 없다고 하면 되려나. 그럴 가능성이 전혀 없어. 정도
마지막에 Do pets?는 Do pets have a choice?의 줄임.
2008/09/28 15:08
오, 형, 오랫만에 써주셨네요... ㅋㅋ
pet proejct는 그냥 일부러 좀 과장? 해서 그렇게 쓴거에요-
not by a long shot은 제가 잘못 해석했네요... 우왕...;;;
마지막꺼 do pets?는 교수 말 잘 듣는 애들 비꽈서 professor's pet 이라고 그러길래 그건 줄 알았는데,
생각해보니 좀 쌩뚱맞기도 하네요.
이거 뭐 해석을 내 맘대로 해서... ㅋㅋㅋ
고마워요~
2008/09/28 23:32
응. 요즘은 인터넷 하는거도 귀찮아져서 =_=
2008/09/29 10:42
아... 형...
저... 인터넷... 회사... ㅋㅋ