Translation/PhD Comics 2007/10/11 22:48
Appreciation, 2007.10.08 ~ 10
All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
- 저...
- 시간이 안 좋은가? 강의실 찾기가 힘든 거에요?
- 학교에 무슨 행사라도 있어요? 그것도 아니면...
- 내가 T.A로는 꽝이란 얘기잖아!
- 이거 시험에 나와요?
- 내 수업이 지루해요? 내가 학생들이 뭔가 더 배우고 싶어하게 만드는 데 실패한거에요?
- 어... 조교님이 아니라... 우리가 실패한거겠죠?
- 멋지네요. 내가 그런 말 듣는게 처음인줄 알아요?
댓글
2007/10/12 21:43
데이트 용어라면서 예전에 프렌즈에서도 한번 나왔지.
It's not you, it's me. -> Of course it's you.
I'll call you. -> I won't.
We should do it again sometime. -> Never.
I think we should see other people -> Haha I already am.
Like I haven't heard THAT before: 내가 그런 말 듣는게 처음인줄 알아요?
2007/10/15 09:55
아, 그 얘기였군요.
후후. 피비가 막 강의(?) 하던 모습이 생각나네요.
특히 마지막 거. HAHA! I ALREADY AM.