Translation/PhD Comics 2007/02/22 14:09
2007.02.16 ~ 2007.02.21
All comics are published by,
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
- 그래서 이것의 역을 구한 후... 질문 있는 사람?
- 저요! MAINE주의 주도는 어디죠?
- 뭐? 잘 모르겠...
- 1마일은 몇 피트인가요?
- 저...
- 타조들은 어떻게 자기 머리를 숨기죠?
- 몰라, 그런건! 난...
- 왜 벗고 계세요?
- 뭐? 내가 왜...
- 아아아아아아아아아악!
- 쟤 내일 강의 하거든.
- 잠 못잤어? 오늘 강의 걱정돼서?
- 그것 때문만은 아냐...
- 이건 내 졸업논문이나 내 연구랑도 관계되는 거라고... 계속 교직원 임용에 지원하고 있지만 내가 정말 교수가 되고 싶은 건지도 모르겠어... 그래서 박사후과정도 알아보고 있는데, 그 다음엔, 어떻게 해?
- 그리고 SCOTT이 이번주에 온댔어! SCOTT이랑 잘 될지 어떨지 누가 알아? 내 인생이 어떻게 돌아갈건지 누가 아냐구!
- 수업때 봐.
- 언제 이녀석들이 이렇게 복잡해진거야?
- 미래에 대해 생각하면 너무 위축돼...
- 따르르르릉...
- 공포, 흥분, 근심...
- 여보세요?
- 네 엄만데, 올해 졸업식에 가게 비행기 표를 사야할지, 아니면 니가 계속 실망시킬건지 궁금해 하시는걸.
- 그리고 죄책감도 잊지 말자고.
"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham, www.phdcomics.com
Translated by jackleg83@gmail.com
2/16/2007 Naked
- 저요! MAINE주의 주도는 어디죠?
- 뭐? 잘 모르겠...
- 1마일은 몇 피트인가요?
- 저...
- 타조들은 어떻게 자기 머리를 숨기죠?
- 몰라, 그런건! 난...
- 왜 벗고 계세요?
- 뭐? 내가 왜...
- 아아아아아아아아아악!
- 쟤 내일 강의 하거든.
Original Publish: http://www.phdcomics.com/comics.php?f=825
2/19/2007 Complicated
- 그것 때문만은 아냐...
- 이건 내 졸업논문이나 내 연구랑도 관계되는 거라고... 계속 교직원 임용에 지원하고 있지만 내가 정말 교수가 되고 싶은 건지도 모르겠어... 그래서 박사후과정도 알아보고 있는데, 그 다음엔, 어떻게 해?
- 그리고 SCOTT이 이번주에 온댔어! SCOTT이랑 잘 될지 어떨지 누가 알아? 내 인생이 어떻게 돌아갈건지 누가 아냐구!
- 수업때 봐.
- 언제 이녀석들이 이렇게 복잡해진거야?
Original Publish: http://www.phdcomics.com/comics.php?f=826
2/21/2007 Emotions
- 따르르르릉...
- 공포, 흥분, 근심...
- 여보세요?
- 네 엄만데, 올해 졸업식에 가게 비행기 표를 사야할지, 아니면 니가 계속 실망시킬건지 궁금해 하시는걸.
- 그리고 죄책감도 잊지 말자고.
Original Publish: http://www.phdcomics.com/comics.php?f=827
댓글